In "Word Focus" William Sillings writes:

John 11:35 is the shortest verse in the Bible, but it is heavy with meaning. Jesus wept (edakrusen — aorist). The word itself means “to shed tears,” but the aorist signifies that He burst into tears. While Jesus was very God of very God, He was also very man of very man. The humanity He experienced was as real as yours and mine, and the tears He shed here are likely to be nothing less than the tears of sorrow over the loss of a friend to death, the enemy of all life. They were probably tears of sympathy for the family members, Mary and Martha. These people were, after all, some of His closest friends outside of the twelve. Jesus had spent many hours in the home of these fine friends, and He was saddened by their sadness.

Discussion: How does our viewing of John 11:35 as merely the shortest verse in the Bible obscure our understanding of the importance of what it teaches us about Jesus?
Source: Miracles of Jesus: Adult Teacher's Insights, page 69.